AISubs v3.7
Good evening, everyone in the showroom!
We are STU48!
Good evening, everyone in the showroom!
This time, I'm the host, Boroi Sadake! Thank you for your cooperation!
Sadake-san!
No, no, thank you for your cooperation!
Thank you for your cooperation!
Well, it's already 9 o'clock today, but...
The reason it's so late is...
Until now, there was a talk show, wasn't there, everyone?
Yes, yes, there was.
A talk show... What time was it?
What time was it? What time was the talk show?
It was from 10 o'clock.
You were doing it all the time!
Yes, it's been changing, and each member has been doing it.
What is a talk show like?
A talk show is a show where you talk to fans through the screen!
I'm sorry I said that, but...
Talking to fans through the screen...
That's right!
Well, you know...
There's a lot of time set...
Ah, that's right, that's right.
Why do you think like that?
Ah! Have you ever participated in one?
I haven't participated in one, I'm sorry!
I haven't participated in one, but...
I just learned a lot about it!
Oh!
That's amazing!
Um...
I think the world has become amazing!
Yes!
A new form!
Yes!
Even if you don't meet in person, you can have a one- on-one conversation like this!
Yes!
No, but...
Ten...
It's short and it's 15 seconds, isn't it?
About...
About... About 15 seconds!
Is it okay? Can you all laugh?
Yes, in 15 seconds!
No, but I'm not doing it for laughter!
No, I want it, everyone in the audience!
Wow, I saw a little different side of you!
Right?
But if you let me finish in 15 seconds, it seems like you can train me quite a bit!
That's right!
Certainly!
I think I can't do it for an hour!
Ah!
Really!
No, but you know...
It was really exciting!
Yes!
Um...
So, in order to have that conversation...
Um... It's starting a little late!
Um...
The members who will be participating in this showroom...
Let's have you introduce yourselves one more time!
Please!
Yes!
Um...
I'm Chiho Ishida, 18 years old from Hiroshima Prefecture!
Thank you for having me!
Yes! Thank you for having me!
Yes!
I'm Mitsuki Imamura, 20 years old from Hiroshima Prefecture!
Thank you for having me!
Yes! Thank you for having me!
Yes!
I'm Kai Kokawa, 16 years old from Hiroshima Prefecture!
Thank you for having me!
Yes! Thank you for having me!
Yes!
I'm Emiko Taki, 23 years old from Yamaguchi Prefecture!
Thank you for having me!
Why are you laughing like that!?
No, it's just...
I don't usually say it like that!
Certainly!
Ah, I see!
You said it in such a creepy way!
But I don't think it's creepy at all!
It's not creepy!
Yes!
Go ahead!
Yes!
I'm Akari Fukuda, 21 years old from Kagawa Prefecture!
Thank you for having me!
Yes, go ahead!
Yes!
I'm Ebushita Fuu, 20 years old from Osaka Prefecture!
Thank you for having me!
Congratulations!
Yes!
Thank you for having me!
20 years old, right?
Thank you for having me!
Yes, congratulations!
Thank you for having me!
Eh? When was your birthday?
October 7th!
Congratulations, congratulations, congratulations!
Thank you for having me!
And with that...
That's it for the six of us!
Um...
Well, it's already hard from the morning, but...
Are you okay? How are you feeling?
Very energetic!
There were members who didn't say "very energetic", but are you okay?
What do you mean "very energetic"?
There's a lot of positive things about being energetic!
There is!
No, no, no, no, no, no, no, no!
It's amazing!
So, everyone in front of the showroom...
Um...
I hope you're excited about it!
Yes!
Now, um...
First of all, everyone!
Please look at this monitor as well!
Yes!
As of today...
Fans and STU48 members...
will participate in a special event...
called "SKY FESTIVAL"!
That's right!
I'm so happy!
This announcement is beyond our expectations!
You all know about it, right?
Yes, we know about it!
So with that announcement...
Michu!
Yes!
I'll say it!
This time, STA48 will be collaborating with the game app "DragonX"!
Yes! And we've decided to appear in a TV commercial for DragonX!
Wow!
Thank you so much!
It's a first-class proof that a game can appear in a commercial!
Isn't it amazing?
I'm so happy!
When I first heard about it, I was like "I'm doing it! I'm doing it!"
I've done it once, and I've done it a lot of times, and I've lost my mobile phone and it's back to zero, but I've started doing it again!
The goal is good! That's why I'm so excited!
Wow!
It's not like I'm going to be in a commercial, but there's a chance you'll be in one!
But you might only be in a commercial if you appeal here!
Then I'll do my best!
Have you ever done a commercial for DragonX?
Do you know about DragonX?
I know about it!
I've seen a lot of commercials!
Do you guys play games?
Fuu-chan, you play games, right?
I do, too! I like it!
Oh, you like it!
Yes!
What kind of games do you play?
I play a lot of different games!
Oh, I see! You play a lot of different games!
So you play games while you're out and about?
That's right!
But I've started playing mobile games recently, and there are a lot of fun ones, so I play a lot of them!
That's amazing!
Yes!
Anything else?
How about you, Michi?
Yes!
I play a lot of different games, too!
You were quiet earlier!
No, no, no!
Everyone's like, "Fuu-chan, Fuu-chan!"
Fuu-chan, Fuu-chan!
I play games all night long!
Michi seems like she plays a lot of games, but who doesn't?
Yes, I haven't played it before.
You can say it like that.
Yes.
But this time, it's really fun to play.
Yes, but I like eggs, so I think I can do my best.
Good. That approach is also good.
Yes.
Even so, it's good. First of all, that approach is good.
Yes, I will do my best.
I think there are people who don't know Dragon Egg, so I will briefly explain what kind of game Dragon Egg is.
Yes.
Dragon Egg is a popular online game with more than 8.5 million downloads.
Wow!
More than 8.5 million!
Wow!
That's right.
The user becomes a hunter and adventures in the world, and RPGs and users become friends and form a team.
An online game has become one, a joint battle role-playing game.
Wow!
Well, it's a collaboration.
Yes.
What kind of collaboration will Dragon Egg and esteem48 do?
Certainly. I'm curious.
Aren't you curious?
I'm curious.
Well, a commercial has been released, but how will it be collaborated?
Yes.
I'd like to slowly explain who will appear in the commercial and whether everyone will appear in the commercial.
Yes.
Now, I will briefly explain the event.
Yes.
First of all...
Yes.
Simply put, esteem48 members will participate in Dragon Egg.
Wow!
We will...
That's right. You will participate in it.
Yes.
Well...
I'm not good at deciding whether we will participate in it or not, but...
Don't worry, you can do it!
It's really simple, you can do it.
In the game, each member will form a team or guild.
It's getting a little difficult now, but...
Each member will participate in their own guild or team.
So...
Ishida Chiho Guild, Michu Guild...
Those kinds of guilds will come out from now on.
For example, this is Taki no Yumiko Guild, right?
So how many people are in this guild?
It says here, but it's ten people.
Ten people in one guild.
That's a lot of people!
So...
There's one Taki no Yumiko, and there are nine more.
That's ten people in one guild.
Wow!
So there's one Taki no Yumiko, and there are nine more.
So who are these people?
They are general participants.
In other words...
As you can see, they are all fans of the show.
We can fight together.
That's what it is.
That's what it is?
Oh, can I say something?
The number of viewers of "SOUL ROOM" has exceeded 10,000 people.
That's pretty fast, isn't it?
Thank you for your comments.
It's a great opportunity for you to download the app, isn't it?
It says "semakimon" a lot of times.
I'm sorry, there are only nine of us.
So there's also a way to decide those nine people.
Oh, you're worried about it?
That's right.
So, for example, I'll go with what you're saying.
Taki's Yumiko's Emilin's team wants to join the guild.
If you want to be one of those nine people, what should you do?
First of all, we will hold a ranking battle to win participation rights.
When you want to join a guild of thousands or tens of thousands of people, you can battle there.
Oh, I see.
It's like a qualifier.
Yes, there is a qualifier.
The top nine people can join this Taki's Yumiko's guild.
Wow!
Yes, that's what it is.
Each of us will join nine people and form a team.
We're going to build a guild.
Wow!
And then, after you've decided on your guild members...
The team has been decided, the guild has been decided.
The members of ST48 will hold a battle tournament between each other's guilds.
Wow!
Oh, that's what it is?
Strongness is strong.
It's not over until you've formed a team.
That's where it starts.
Is that what it is?
Yes.
Now, Fuku-chan and Fuu-chan's Yumiko will fight.
It's all random.
Oh, yes, yes, yes, yes.
But they both seem weak.
Do you think it's like that?
No, they both look weak.
Well, but you can't do that with your friends following you.
I see.
But it's getting excited.
I don't know what kind of match it will be, but we're going to fight.
And in that battle, the guild that entered the top eight teams.
Yes.
In other words, for the top 8 members of Team STU48, you can get a TV commercial ticket!
Wow!
8 people?
That's right.
All of us participated in it, but only eight of us made it to the top eight.
It's a small number.
That's right.
Eight out of forty-four.
That's right.
We participated in it, but that's how it is.
That's why we don't work hard.
It would be amazing if it came out.
It's amazing.
Really.
I want it to come out.
It's amazing.
You see this commercial a lot.
Yes.
Audrey did it.
Yes, Audrey did it.
That's right.
I saw it and did it.
Really?
I did it.
That's why it's amazing.
You all want it to come out, right?
Yes!
Some people play games by watching this commercial, and some people become fans of STU by watching this commercial.
Thank you very much.
I was waiting for that kind of comment.
Thank you.
As expected.
And it's not over yet.
Not yet?
This time, we're trying something new.
Yes.
The pet avatar of one of the members of STU48 will appear.
What?
Pet?
Actually, we're still developing it.
Yes, yes.
That's right.
Today...
Please concentrate for a moment.
I'm sorry.
I'm excited about pets.
I'm excited about cats.
I'm excited about pets.
That's right.
Actually, we have a really cute one.
Really?
Actually, we only have a part of it today.
The pet avatars of these six people...
We'd like to show you in particular.
Yes!
It's amazing.
It's kind of fun, isn't it?
I want to see it.
Shall we go first?
Let's start with Chiho.
Yes!
Chiho's pet avatar is this one!
Wow!
Cute!
It's got a lot of meaning!
It's got a dark pose too!
I'm so happy!
It's Chiho-chan!
Oh yeah, the pose!
And the outfit too!
Yes, the outfit too!
Wow!
It looks good, doesn't it?
Yes! It looks really good!
Next, Chiho-chan!
How do you like it, Chiho-chan?
I like it! I want to make it my pet!
Oh, you like it like that?
Yes!
Next, Michu!
Yes!
Let's go with Michu!
Michu's pet avatar is this one!
Cute!
Really?
Yes!
It's cute!
It's got a lot of meaning!
It's cute!
It's a pose you make often!
Do you often do it?
Yes!
As an ST pose!
It's a popular pose!
Wow! I'm so happy!
It's so cute!
Cute!
Eh?
I want to make it my pet!
That's true!
That's a good idea!
Yes!
Let's move on!
Next...
Cocoa's pet avatar is this one!
- Cute! - It's cute!
- My bangs are messy.
- It's cute and messy. - It suits you.
- It's a unique pose.
- How is it? - I like it.
- How about you, Coco? - It's really good!
- The person who made it is really good! - It suits you, doesn't it?
- It's similar! - Good, good.
- Let's move on to Yumini. - Yes!
- Yumini's pet dog is this one! - My favorite.
- But it's true! - Wow!
- That pose! - That pose!
- And this angle! - That's right!
- This eyebrow sense is amazing! - It's like a waterfall!
- Eyebrows! - Eyebrows!
- That's right! - Who made it?
- Eyebrows! - It's made by a professional.
- Wow! - Wow!
- How do you like it, Yumini? - You drew it so cutely!
- If you took it yourself, would you like it like this? - No, no!
- It's really cute! I'm happy! - Thank you!
- Let's move on to Fuku-chan! - Yes!
- Fuku-chan's pet is this one! - Wow!
- It's like an adult! - It's true!
- It's like a red cat! - Cute!
- The mouth is cute! - It's red too!
- It's mouth looks like red too! - It is!
- The mouth... looks like a cat. - It is!
- I'm happy! I'm happy! - It looks like a cat!
- It has a different look from the stray cats... - I know!
- It's so red! - It has a moving cat!
- It's so charming! - It's moving...
- I'm happy! I like this so much for this event period!
- What?! - I know!
- It's hard to get different things, isn't it?!
- I'll buy it with everyone!
- I like this one for now, but I think it's good for this event period.
Well, I'm looking forward to seeing what's up there.
Cute! Cute!
Now, shall we go to Fu-chan for the last?
Here is Fu-chan's pet avatar.
Wow!
Fu-chan!
Eh? She's meowing.
She's doing it!
She's too good! Who drew it? Seriously!
Wow, she's capturing it!
Amazing!
She's really good at it.
It's similar!
Eh, it's seriously similar.
Fu-chan, what do you think?
Eh, it's amazing! I'm happy it's similar! It's crazy!
Right?
Yeah, and I'm happy with the costume as well.
It's really detailed.
The costume is properly designed.
Yeah, it's amazing.
It's cute.
It's like, I'm already falling in love with it.
Yeah, it's cute.
It's cute!
So, lastly, let's look at the group image.
Yes, it's this one.
How is it?
Ah!
Look! Ah!
It's Hosei!
Ah, it's true!
Good morning! Live broadcast!
Ah, live broadcast! Wow!
Nice!
This is something that fans will love!
It's nice!
Wow!
I want you to bring this and play the game!
That's right!
We also have profile images of the game.
Please take a look!
It's this one!
Yes! Like this!
In the middle, there is a person with red hair.
Who is it?
It's an avatar of one of the participants.
It's you!
In front of you, like this...
This is Michi-kun.
It's me!
When you equip Michi-kun,
it will look like this.
There was also darkness earlier,
but next to it...
Is it Mubo?
It's a little...
The costume is different.
It's a studio flag!
Wow!
I want it!
It makes you want to collect it, doesn't it?
It makes you want it!
How is it?
It's cute!
Did you decide who you want to equip in front of you?
Have you decided?
Do you want to equip yourself?
Can we equip both of us?
I think we can equip both of you.
If we equip each other,
for example, if we equip Fu-chi-ho...
We can equip each other.
We can equip each other with "fuku-da" and "taki- no".
We can also equip each other with "temari-taka".
That's right! We can do a lot of things.
You're really excited about this, aren't you?
I'm really excited!
You're excited about this, aren't you?
Let me introduce you to each day of the collaboration project.
This is quite important.
Please take a look.
Here it is.
I'll go in order.
First of all, a guild admission battle by general users.
This will be held from November 1st at 0 o'clock to November 15th at 23:59.
From next month.
This is a period of time when you want to join someone's guild and fight.
Aiming for nine people.
And on November 16th, a guild admission battle results will be announced.
Nine people from each guild will be decided here.
And next.
ST-48 Guild vs. DORAEGU TV CM Appearance Ticket Battle.
From November 20th at 0 o'clock to December 4th at 23 o'clock.
From November 4th at 23 o'clock to December 4th at 23 o'clock.
Here, the guild members will work hard together, and if you get in the top eight, you will be in the commercial.
And you can see the eight of them. On December 5th, we will announce the results of the drive tv commercial appearance and competition battle.
This will be announced immediately on December 5th.
I will announce it immediately. And the start of the drive tv commercial will be in early January 2021.
It's early. Yes, it's been a while since the mode changed, but this commercial will be broadcast all over the country!
Wow! All over the country CM!
Wow! Can't I be in it somehow?
All over the country CM!
Isn't this amazing?
Of course, it will be broadcast all over the country, and of course it will be broadcast all over the country.
How is it now? Chiho-chan, how is it so far?
I was so surprised that I want you to explain it again.
Oh, it's like you've already taken a breath. Yes, I was surprised.
It's okay, that homepage will be uploaded properly later. Yes, I will check it.
Everyone is amazing, right?
Wow!
Even this is amazing.
Eh? Eh? Eh?
I have prepared something amazing.
Now, it's from here.
Eh? It's not working! It's not working!
It's not working!
I will announce something that I did not even inform the members about.
Eh? It was up to here.
Eh? Eh? It wasn't written.
This time, the director who made the TV commercial, Taguchi Masafumi-san, sent me a video message.
Eh? Eh? Eh?
First of all, please take a look at it.
Please.
Taguchi-san?
Eh? What? What?
Eh? Eh? Is it coming out?
Good evening, everyone.
Good evening.
I'm Taguchi, the director of this commercial.
Thank you for your cooperation.
After listening to you this time,
first of all, I thought about it at first,
but what is the charm of "Dragon Egg" and "ST Quartet"?
I thought that combining the two in one commercial would be the secret of this success.
As for "ST Quartet",
I thought that the girls in Setouchi,
their transparency and pureness,
were the most attractive parts of "ST Quartet".
Now, I'm thinking of about three projects.
Therefore, I would like the fans who understand the charm of "ST Quartet" the most
to vote which of the three projects is the best.
Wow!
In that sense, I would like to create this commercial with you.
Wow!
Of course, members will also vote for it.
Wow!
Please let me know your opinions.
For more details, please wait for the official announcement.
Yes.
After deciding a project with you, we will start preparing for shooting.
I would like to send you various information such as how it looks like in the future.
Let's create a wonderful commercial together.
Thank you for your cooperation.
Wow!
Three!
Wow!
This time, we received several announcements of commercial appearances from Setouchi.
Yes.
Among them,
we thought, "This kind of commercial would be good," and "I'd like to see this commercial," and so on.
So, once again, the production of the commercial is chosen by the fans and ST40 and everyone else.
Wow! It's amazing to choose the national team!
Wow, this is amazing! It's the first time for me, isn't it?
What do you think, Fuku-chan?
But I've done a lot of things with fans so far, but it's the first time we've decided on the content of the commercial together, so I think we're going to have an even stronger sense of unity.
Yeah!
No, really!
Your own guild will do a great job!
That's right!
Fuku-chan, what do you think?
Well, I like the game itself very much, and I'm happy to be able to participate in it.
I think it's really amazing that we're making it together with our fans, and that it's a national commercial!
That's right!
Fuku-chan, what kind of comments are you getting in the showroom right now?
I want to see it!
Fuku-chan's...
I made a mistake!
No, it wasn't Fuku-chan!
Fuku-chan's comments are appropriate!
What's wrong with you?
I'm getting comments like that!
First of all, you're talking about your own comments!
I thought it was me!
I made a mistake, didn't I?
Can you read a little more?
And...
The national broadcast is amazing!
It's amazing!
There are so many comments!
I can't read them all!
Thank you very much!
Fuku-chan says the game looks good!
Thank you!
Let's make Satake-san's guild!
That's true!
Wait a minute!
I'll read it next!
I made it myself!
None of you looked at me!
What is it?
Do you want me to make it myself?
Satake-san!
Satake-san's pants are too short!
Wait a minute!
This is really short!
Cute!
The socks are cute!
It's really hot!
I shouldn't have made these socks!
Thank you very much!
Thank you for your comments!
Thank you!
As I said earlier,
if you're surprised
and can't remember everything,
please check out
our website
for more information!
And with that,
that's all for today!
That's all for today!
It's been such a long time!
It's only just started!
Your eyebrows are already
looking like they're about to fall out!
Your eyebrows are already looking like they're about to fall out!
That's all for today!
Let's hear
your comments one by one!
Let's start with Chiho-chan!
Yes!
Up until now,
we've done events together,
but it's been a while
since we've formed a team
of 10 people!
I'm really looking forward to it!
Thank you, everyone!
It's hard to form a team, isn't it?
What kind of guild will it be?
Next, Michi!
I play a lot of games,
and I'm happy that I can work together
and work together
with you all
and work together
towards one goal!
I'm really happy
that you're making this
a national commercial!
44 people can all
participate in it,
and we're all going to have a good time! I'm looking forward to it! I'm excited!
Well, if you're good at games, you might be able to understand it faster!
Oh, that's right! Maybe!
It might be a little advantageous!
Level up! I'll do my best!
Oh, I'm looking forward to it!
Yes! Now, next up!
Yes!
Wow, there was also a nationwide commercial announcement!
44 members! I don't know who will be chosen yet,
but we will work together with the people in the future and do our best!
I would like to do my best for the nationwide commercial!
Wow!
You're already doing a pet avatar!
Wow!
That pose!
No, it's nice! I want to see another pet avatar!
Wow!
No, it's true!
Well, I'd like you to do your best!
Now, next up! Yumi!
Yes!
At the last talk show, many people were wondering what today's major announcement would be,
but I don't think anyone would have thought it would be a collaboration project!
I hope you will challenge new things with us again,
and I hope we can liven up this event with all of us and our fans!
Thank you!
There was a major announcement, wasn't there?
That's right! It seems like everyone was really curious about it!
I heard a lot about it!
I won't tell you anything!
Well, let's work together and do our best!
Thank you!
And now, Fuku-chan!
Yes! Well, there's so much going on that I can't think of anything right now,
but I want to collect a lot of nice pets,
and since it's a national broadcast, I'm happy that fans from all over the world will watch it,
and I'm sure there are a lot of people who are good at games,
and even if you're not good at games, you can do it from anywhere, and I can do it from anywhere,
so please lend me your strength!
Let's do our best together! Thank you!
Wow, it might be nice to work together and build a strong guild!
I'm looking forward to it!
I hope you'll do your best!
And last, Fuku-chan!
Yes! I'm also really, really... what did I say?
Ah, I'm looking forward to it, but I'm not sure if I'm personally happy about it,
but I like RPGs and stuff like that,
so I'm personally happy that a strong guild like "Yabushita-fuu Guild" seems like a strong name for me,
and I'm looking forward to it,
and I'd like to gather strong elite soldiers and fight in my guild and win!
I'll do my best! Thank you!
Yes! Well, you know, you can only be good at what you like, but you can do your best if you like it, right?
I'm looking forward to seeing what kind of guild it will be! Let's do our best!
Yes, for everyone watching the showroom,
please download the drive app and participate in the collaboration project!
Today's details can be found on the homepage, so please refer to it!
Well, members, once again, we look forward to working with you!
Thank you!
Now, with that being said, we have brought you this program, but even tomorrow, members will have a talk session in the morning!
That's amazing!
You're a genius right away!
Really!
Well, it's pretty tough, but fans are waiting for you, so make sure you get a good night's sleep, and I hope you'll do your best tomorrow with a smiling face!
So, to everyone watching the showroom, thank you so much for watching until the end!
Thank you!
Now, it's time for our last greeting!
One, two...
Bye-bye!